Cover	1
	Inhalt	12
	1 Theoretische Einführung	14
	1.1 Die Psychologie der Migration	14
	1.2 Affektive Störungen bei Menschen mit Migrationserfahrungen	18
	1.3 Sprach- und Kulturmittler in der psychotherapeutischen Arbeit	21
	2 Grundlagen des Empowerment-Manuals	26
	2.1 Einsatzmöglichkeiten	26
	2.2 Indikationen	28
	2.3 Zusammenarbeit mit Dolmetschern	28
	2.4 Zugrunde liegende Therapiemanuale	29
	3 Anwendung des Manuals	30
	3.1 Aufbau	30
	3.2 Struktur und Ablauf	32
	4 Das Empowerment-Manual	35
	4.1 Modul 1: Ankommen – Wo kommen wir her, wo gehen wir hin	35
	4.2 Modul 2: Integration – Herausforderung und aktiv werden	40
	4.3 Modul 3: Depression – Psychoedukation	47
	4.4 Modul 4: Depression – Aktiv werden	53
	4.5 Modul 5: Depression – Wege aus dem Schneckenhaus	59
	4.6 Modul 6: Somatisierung – Mit Schmerzen umgehen	66
	4.7 Modul 7: Schlafstörungen – Ruhe finden	72
	4.8 Modul 8: Stress – Psychoedukation	79
	4.9 Modul 9: Stress – Bewältigungskompetenzen erlernen	85
	4.10 Modul 10: Stress – Entspannung erlernen	90
	4.11 Modul 11: Gefühle – Wegweiser für unser Verhalten	95
	4.12 Modul 12: Aggression – Mit Wut umgehen	102
	4.13 Modul 13: Mit Angst umgehen – Mut schöpfen	109
	4.14 Modul 14: Heimweh – Heimat ist ein Gefühl	115
	4.15 Modul 15: Behandlungsmöglichkeiten – Hilfe erhalten	121
	4.16 Modul 16: Rückblick und nach vorne schauen	127
	Literatur Kapitel 1 bis 4	132
	5 Handouts	136
	5.1 Handout Modul 1: Ankommen – Wo kommen wir her, wo gehen wir hin	136
	5.2 Handout Modul 2: Integration – Herausforderung und aktiv werden	137
	5.3 Handout Modul 3: Depression – Psychoedukation	139
	5.4 Handout Modul 4: Depression – Aktiv werden	141
	5.5 Handout Modul 5: Depression – Wege aus dem Schneckenhaus	142
	5.6 Handout Modul 6: Somatisierung – Mit Schmerzen umgehen	143
	5.7 Handout Modul 7: Schlafstörungen – Ruhe finden	144
	5.8 Handout Modul 8: Stress – Psychoedukation	145
	5.9 Handout Modul 9: Stress – Bewältigungskompetenzen erlernen	147
	5.10 Handout Modul 10: Stress – Entspannung erlernen	148
	5.11 Handout Modul 11: Gefühle – Wegweiser für unser Verhalten	150
	5.12 Handout Modul 12: Aggression – Mit Wut umgehen	152
	5.13 Handout Modul 13: Mit Angst umgehen – Mut schöpfen	154
	5.14 Handout Modul 14: Heimweh – Heimat ist ein Gefühl	156
	5.15 Handout Modul 15: Behandlungsmöglichkeiten – Hilfe erhalten	158
	5.16 Handout Modul 16: Rückblick und nach vorne schauen	159
	6 Handouts Arabisch	160
	7 Handouts Dari	176