Vorwort	6
	Abkürzungsverzeichnis	16
	Teil I Voruntersuchungen	1
	1 Einleitung	20
	1.1 Problemstellung	20
	1.2 Ziele und Fragestellungen der Untersuchung	23
	1.3 Aufbau der Arbeit	25
	2 Vorüberlegungen	30
	2.1 Forschungsstand zum ‚Reynke Vosz de olde‘	30
	2.2 Sprachliche Verhältnisse in Mecklenburg und die allgemeine Sprachsituation in Norddeutschland der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts	35
	2.3 Ludwig Dietz, seine Tätigkeit und Druckprogramm	37
	3 Textgrundlage: ‚Reynke Vosz de olde‘ (Rostock, 1539)	44
	3.1 Strukturelle und kodikologische Beschreibung	44
	3.1.1 Bestand	44
	3.1.2 Textaufbau	46
	3.1.3 Titelblatt	48
	3.1.4 Kolophon	51
	3.1.5 Beschreibstoff, Format, Kollation	51
	3.1.6 Typographie	53
	3.1.7 Holzschnittillustrationen	55
	3.1.8 Groß- und Kleinschreibung	56
	3.1.9 Interpunktion	61
	3.2 Inhaltliche Beschreibung	63
	3.3 Überlieferungsgeschichte und Rezeptionszusammenhang	67
	3.4 Zur Verfasserfrage	70
	Teil II Analyse	1
	4 Vorbemerkungen zur variablenlinguistischen Untersuchung	80
	4.1 Zur Arbeit mit dem „Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguisti­schen Erforschung des Mittelniederdeutschen“ und zum Aufbau des Untersu­chungsteils	85
	4.2 Aufbau der einzelnen Artikel	87
	Teil II A Textinterne Analyse: Die Sprachform des ‚Reynke Vosz de olde‘	1
	5 Lautlehre und Orthographie	92
	5.1 Kurzvokalismus	92
	5.1.1 Umlaut von vormnd. a	92
	5.1.2 a > o vor ld, lt	95
	5.1.3 Wechsel von vormnd. u und o	96
	5.1.4 Senkung von u > o vor gedecktem Nasal	98
	5.1.5 Senkung von i, u, ü vor r + Konsonant	100
	5.1.6 Senkung von e > a vor r + Konsonant	102
	5.1.7 Entwicklung von a > e vor r + Konsonant	103
	5.1.8 e > ö und i > ü im Inlaut	104
	5.1.9 Schreibung von ü	106
	5.1.10 o > a vor r + Konsonant (Dental d, t oder n)	109
	5.1.11 Dehnung vormnd. Kurzvokale vor r + Konsonant	109
	5.2 Tonlängen	112
	5.2.1 Schreibung von tl. ?	112
	5.2.2 Schreibung von tl. ?, ?	114
	5.2.3 Schreibung von tl. ?, ?	115
	5.2.4 Kürzung tl. Vokale vor -el, -??er, -??en, -??ich und -ing	118
	5.3 Langvokalismus	120
	5.3.1 Längenbezeichnung für mnd. â	121
	5.3.2 Umlaut von â	124
	5.3.3 Mnd. ê2 und ê3	125
	Mnd. ê2:	127
	Mnd. ê3:	133
	5.3.4 Diphthong ei	134
	5.3.5 Mnd. ê4	135
	5.3.6 Längenbezeichnung für mnd. î	138
	Belege ohne Längenmarkierung:	139
	5.3.7 Mnd. ô1 und o??1	141
	5.3.8 Mnd. ô2 und o??2	143
	5.3.9 Mnd. û und u??	146
	Mnd. û	146
	Mnd. u??	147
	5.3.10 Vormnd. auw, euw, ôw, mnd. ûw	147
	Vormnd. auw:	148
	Vormnd. euw + a, ?, ?:	149
	Mnd. ûw in der Hiatstellung:	149
	5.3.11 Zusammenfassung zum Langvokalismus	150
	5.4 Konsonantismus	151
	5.4.1 Hiattilgung	151
	5.4.2 Lautwandel ft > cht	154
	5.4.3 Schreibung von g	155
	5.4.4 Schreibung von j	157
	5.4.5 Schreibung von ch	157
	5.4.6 Schreibung von k	159
	5.4.7 Schreibung von ?	163
	5.4.8 Konsonantenverbindungen mit s	165
	sl, sm, sn, sw > schl, schm, schn, schw im Anlaut	165
	sp> šp, st > št im Anlaut	165
	sk> š im Anlaut, Inlaut und im Auslaut	166
	5.4.9 r-Metathese	167
	5.4.10 Nd. f /v versus hd. p / b	168
	5.4.11 Assimilation	170
	ld > ll	171
	nd > nn	171
	5.5 Besonderheiten der Graphie	172
	5.5.1 Vokalische Verwendung von , ,	172
	5.5.2 Vokalische Verwendung von , ,	175
	5.5.3 Konsonantische Verwendung von , ,	177
	5.5.4 Konsonantische Verwendung von , , , , ,	178
	5.5.5 Schreibung von r	181
	Häkchen-r	182
	Ligatur-	183
	5.5.6 Schreibung von s	183
	5.5.7 Affrikate ts	186
	6 Formenlehre	190
	6.1 Verbalflexion	190
	6.1.1 Einheitsplural der Verben im Präsens Indikativ	190
	6.1.2 Plural der Präteritopräsentia im Präsens Indikativ	191
	6.1.3 Partizip Präteritum	192
	6.1.4 2. und 3. Person Singular Präsens Indikativ der 2. Ablautreihe	193
	6.1.5 2. und 3. Person Singular Präsens Indikativ der 4. und 5. Ablautreihe	194
	6.1.6 Plural des Präteritum Indikativ der 4. und 5. Ablautreihe	195
	6.1.7 Das Verb ‚bringen‘	196
	6.1.8 Präteritum Indikativ der ehemals reduplizierenden Verben	197
	6.1.9 Infinitiv und Partizip Präteritum-Formen der Verben ‚fangen‘ und ‚hängen‘	199
	6.1.10 Der sogenannte „Rückumlaut“	199
	6.1.11 Präsens Indikativ-Formen von hebben	200
	3. Person Singular Präsens Indikativ	200
	Plural Präsens Indikativ	201
	6.1.12 Besonderheiten der Verben leggen und seggen	201
	6.1.13 Das Präteritopräsens ‚sollen‘	202
	6.1.14 Das Präteritopräsens ‚wissen‘	205
	6.1.15 Das Präteritopräsens ‚können‘	206
	6.1.16 Das unregelmäßige Verb ‚wollen‘	207
	6.1.17 Die unregelmäßigen Verben ‚tun‘, ‚gehen‘, ‚stehen‘	207
	‚tun‘	207
	‚gehen‘, ‚stehen‘	208
	6.1.18 Das Verbum substantivum ‚sein‘	209
	Infinitiv	210
	1. Person Singular Präsens Indikativ	210
	3. Person Singular Präsens Indikativ	210
	Präsens Plural	211
	Präteritum Plural	211
	Partizip Präteritum	211
	6.2 Pronominalflexion: Der Einheitskasus	212
	7 Morphemgebundene Varianz	214
	7.1 Präfixe	214
	7.1.1 Das Präfix ‚ge-‘	214
	7.1.2 Das Präfix er-	215
	7.2 Suffixe	215
	7.2.1 Das Suffix -inge, -??onge, -??unge	215
	7.2.2 Das Suffix -nisse, -nüsse	217
	7.2.3 Zu den Lexemen mit wechselndem Suffix	218
	7.2.4 Das Suffix -??schap, -??schop, -??schup	218
	7.2.5 Das Suffix der movierten Feminina	219
	8 Lexemgebundene Varianz	222
	8.1 Substantive	222
	8.1.1 ‚Brunnen‘	222
	8.1.2 ‚Ehefrau‘	222
	8.1.3 ‚Fenster‘	223
	8.1.4 ‚Frau‘	223
	8.1.5 ‚Freund‘	224
	8.1.6 ‚Furcht‘, ‚fürchten‘	224
	8.1.7 ‚Geschrei‘, ‚Gerücht‘	225
	8.1.8 ‚Herr‘	225
	8.1.9 ‚Honig‘	226
	8.1.10 ‚Jungfrau‘	226
	8.1.11 ‚Knochen‘	226
	8.1.12 ‚Licht‘	227
	8.1.13 ‚Mensch‘	227
	8.1.14 ‚Mittwoch‘	228
	8.1.15 ‚Pfingsten‘	229
	8.1.16 ‚Richter‘, ‚Gericht‘, ‚richten‘	229
	8.1.17 ‚Scheune‘	230
	8.1.18 ‚Schmerz(en)‘	230
	8.1.19 ‚Siegel‘	231
	8.1.20 ‚Silber‘	231
	8.1.21 ‚Stätte‘	231
	8.2 Verben	232
	8.2.1 ‚bekennen‘	232
	8.2.2 ‚warten‘	232
	8.2.3 ‚zeigen‘	233
	8.3 Adjektive	233
	8.3.1 ‚fremd‘	233
	8.3.2 ‚ganz‘	233
	8.3.3 ‚gegenwärtig‘, ‚Gegenwart‘	234
	8.3.4 ‚heilig‘	234
	8.3.5 ‚sanctus‘	235
	8.3.6 ‚viele‘	236
	8.4 Zahlwörter	236
	8.4.1 ‚zwei‘	236
	8.4.2 ‚sechs‘, ‚sechzehn‘, ‚sechste‘	237
	8.4.3 ‚sieben‘, ‚siebte‘	237
	8.4.4 ‚zehn‘	238
	8.4.5 ‚zwölf‘	238
	8.4.6 ‚dreizehn‘, ‚dreißig‘	239
	8.4.7 ‚fünfzehn‘, ‚fünfzig‘, ‚fünfte‘	239
	8.4.8 ‚dritte‘	240
	8.5 Pronomina	241
	8.5.1 Personalpronomina	241
	8.5.1.1 ‚ich‘	241
	8.5.1.2 ‚mir‘, ‚mich‘	242
	8.5.1.3 ‚wir‘	242
	8.5.1.4 ‚uns-‘	243
	8.5.1.5 ‚dir‘, ‚dich‘	244
	8.5.1.6 ‚ihr‘	244
	8.5.1.7 ‚euch‘	244
	8.5.1.8 ‚er‘	245
	8.5.1.9 ‚ihm‘	245
	8.5.1.10 ‚ihn‘	246
	8.5.1.11 ‚es‘	246
	8.5.1.12 ‚sie‘	247
	8.5.1.13 ‚ihr-‘	247
	8.5.1.14 ‚ihnen‘	248
	8.5.2 Possessivpronomina	249
	8.5.2.1 ‚meine‘	249
	8.5.2.2 ‚seine‘	249
	8.5.3 Das Reflexivpronomen ‚sich‘	250
	8.5.4 Demonstrativpronomina	251
	8.5.4.1 ‚dieser, diese‘	251
	8.5.4.2 ‚dies(es)‘	252
	8.5.4.3 ‚der-, die-, dasjenige‘	252
	8.5.4.4 ‚der-, die-, dasselbe‘	253
	8.5.4.5 ‚solcher, -??e, -??es‘	254
	8.5.5 Das als Relativpronomen verwendete Interrogativ ‚welcher‘, ‚wer‘	255
	8.5.6 Indefinitpronomina	256
	8.5.6.1 ‚(irgend)etwas‘	256
	8.5.6.2 ‚nichts‘	257
	8.5.6.3 ‚jemand‘	258
	8.5.6.4 ‚niemand‘	258
	8.5.6.5 ‚(irgend)ein(er)‘	259
	8.5.6.6 ‚kein‘	260
	8.5.6.7 ‚jeder‘	261
	8.5.6.8 ‚man‘	262
	8.5.6.9 ‚mancher‘	263
	8.5.6.10 ‚einige‘‚ ‚etliche‘	263
	8.6 Adverbien	264
	8.6.1 Das Interrogativadverb ‚wo‘	264
	8.6.2 Das Interrogativadverb ‚wie‘	264
	8.7 Präpositionen	265
	8.7.1 ‚ab‘	265
	8.7.2 ‚auf‘	265
	8.7.3 ‚außer, ausgenommen‘	266
	8.7.4 ‚bis‘	266
	8.7.5 ‚durch‘	267
	8.7.6 ‚gegen‘	267
	8.7.7 ‚hinter‘	269
	8.7.8 ‚mit‘	269
	8.7.9 ‚neben‘	270
	8.7.10 ‚ohne‘	271
	8.7.11 ‚um‘	271
	8.7.12 ‚unter‘	272
	8.7.13 ‚von‘	272
	8.7.14 ‚vor‘	273
	8.7.15 ‚zwischen‘	273
	8.8 Konjunktionen	275
	8.8.1 Die kopulative Konjunktion ‚und‘	275
	8.8.2 Die adversative Konjunktion ‚aber, sondern‘	275
	8.8.3 Die disjunktive Konjunktion ‚oder‘	276
	8.8.4 Die temporale Konjunktion ‚wenn, als‘	278
	8.8.5 Die temporale Konjunktion ‚ehe‚ bevor‘	278
	8.8.6 Die kausale Konjunktion ‚denn‚ weil‘	278
	8.8.7 Die konditionale Konjunktion ‚ob, falls, wenn‘	279
	8.8.8 Komparativisches ‚als‘	280
	9 Zusammenfassung	282
	9.1 Diatopische Charakterisierung	282
	9.2 Hochdeutscher Einfluss	285
	9.3 Diachronische Charakterisierung	287
	9.4 Reflexe gesprochener Sprache	291
	9.5 Unterschiede zwischen dem Verstext und den Glossen	292
	9.6 Resümee	297
	Teil II B Textkontrastive Analyse: ‚Reynke Vosz de olde‘ im Vergleich zur Lübecker ‚Reynke de vos‘-Ausgabe und im Kontext der Rostocker Drucktradition der Mitte des 16. Jahrhunderts	1
	10 Kontrastiver Vergleich	300
	10.1 Beschreibung und Begründung des Vergleichskorpus	300
	10.2 Methodische Vorgehensweise	304
	10.3 ‚Reynke Vosz de olde‘ im Vergleich zum Lübecker ‚Reynke de vos‘ (1498) und zum Lübecker Referenzkorpus	305
	10.4 ‚Reynke Vosz de olde‘ im Vergleich zum Rostocker Vergleichskorpus und zum Lübecker ‚Reynke de vos‘ (1498)	311
	10.5 Zusammenfassung	324
	11 Fazit und Ausblick	328
	13 Literaturverzeichnis	334
	13.1 Siglen und Abkürzungen	334
	13.2 Gedruckte Quellen und Editionen	334
	13.3 Elektronische Ressourcen	336
	13.4 Lexika, Nachschlagewerke, Wörterbücher und Grammatiken	336
	13.5 Bibliographien und Kataloge	338
	13.6 Forschungsliteratur	338